Was ist der Unterschied zwischen Tagebuch und Journaling?

Ab sofort wirst du nichts mehr über das Tagebuchschreiben auf Schreiben wirkt lesen. Ja, richtig gelesen. Denn ich habe etwas Wichtiges verstanden.

Mein Ziel mit diesem Blog ist es, Menschen dafür zu begeistern, ihr Leben selbst und den Stift in die Hand zu nehmen. Damit sie glücklicher, liebevoller und erfüllter durchs Leben gehen.

Und hier liegt das Problem.

Der Begriff Tagebuchschreiben ist in der deutschen Sprache negativ besetzt.

Er wird immer noch viel zu häufig in Verbindung gebracht mit kleinen Mädchen und Liebeskummer. Wenn der Begriff also Menschen davon abhält, meine Artikel zu lesen, dann werde ich in Zukunft meine Energie nicht mehr darauf verwenden, das Image des Tagebuchschreibens zu sanieren, sondern einen anderen positiveren Begriff wählen.

Journaling scheint der Begriff der Stunde zu sein. Zumindest in Bloggerkreisen taucht er hin und wieder auf. Englisch klingt jung und irgendwie cooler. Nun gut. Ich bin kein Freund von Denglisch. Ich liebe die deutsche Sprache, ihren Facettenreichtum und ihren Klang. Aber tatsächlich hat der Begriff auch eine inhaltliche Berechtigung. Und darum wird es bei Schreiben wirkt in Zukunft um Journaling gehen. Damit wird auch klarer, worum es beim Schreiben – wie ich es meine – gehen soll.

Was ist also der Unterschied zwischen Tagebuch und Journal?

Zunächst einmal: Nicht alles, was aus Amerika kommt, ist gut, aber in Sachen Persönlichkeitsentwicklung mit Stift und Papier sind die USA uns weit voraus. Dort unterscheidet man schon lange zwischen Diary und Journal. Dort nutzt man das Schreiben schon seit den 1970er-Jahren als Therapie- und Selbsthilfetool und integriert es mittlerweile selbstverständlich als Schreibtherapie in psychotherapeutische Behandlungen.

Wenn es um die Persönlichkeitsentwicklung geht und darum, sich in ein besseres Leben zu schreiben, wird in der Regel immer von Journaling statt von Diary gesprochen. Die Unterscheidung erscheint mir sinnvoll und passend und darum werde ich sie in Zukunft ebenfalls machen.

Aber zunächst zur Gemeinsamkeit: Gemeinsam ist dem Diary und Journal, dass es sich um datierte Aufzeichnungen handelt, die in einer chronologischen Abfolge stehen.

Beim Diary, also Tagebuch, werden die Aufzeichnungen in der Regel täglich gemacht und sind – und das ist der entscheidende Unterschied – eher auf die äußeren Erfahrungen und Erlebnisse fokussiert. Da hat das Klischee des Schulmädchens, das über ihren ersten Liebeskummer schreibt, seinen Ursprung.

Das Journaling könnte man als die erwachsene Form des Tagebuchschreibens bezeichnen.

Die Einträge finden nicht mehr unbedingt täglich statt und vor allem fokussiert das Schreiben jetzt auf das innere Erleben statt auf die äußeren Ereignisse.

Nehmen wir ein Beispiel.

Ein Auszug aus einem Tagebuch könnte vielleicht so klingen:
Wir sind in das kleine neue Lokal gegangen und haben uns die teuerste Pizza bestellt. Wir haben bis 23 Uhr da gesessen und sind als letzte gegangen.

Dagegen würde sich ein Eintrag in einem Journal vielleicht eher so lesen:

Ich wusste schon bei der Einladung, dass etwas nicht stimmt. Er hatte diesen ernsten Ton in der Stimme. Hätte ich ahnen können, worum es geht? Hätte ich mich anders verhalten solllen? Ich weiß, dass ich jetzt nichts mehr ändern kann, aber…

Persönliches Wachstum und ehrliche Reflexion entstehen durch den Blick nach Innen. Indem wir Gefühle und Gedanken in Worte fassen und unser Unterbewusstsein ganz spontan den Stift führen lassen. Da liegt das Gold vergraben. Da kommen uns neue Erkenntnisse und Perspektiven, die uns verändern und anders weitergehen lassen.

“Journaling is a little different. You will dig deep into your soul to find those feelings and emotions you have suppressed for years. Whether you know it or not, those feelings affect you everyday of your life. They affect your decision making process, your relationships and even your job performance.”
Lakeysha-Marie Greene

Fragen kommt eine besondere Bedeutung zu.

Journaling greift häufig auf Impulsfragen zurück, die teilweise unabhängig voneinander, teilweise aufeinander aufbauend, einen inneren Reflexionsprozess zu einem bestimmten Thema anstoßen und leiten. Wachstum braucht Richtung. Nur weil ich den Stift aufs Papier setze, ist noch keine Verbesserung meiner Situation garantiert.

Fragen sind Türöffner. Sie weiten den Blick, sie laden ein, neue Perspektiven einzunehmen und den Fokus gezielt auf das Gute und Entwickelnswerte zu legen. Das Dankbarkeitsjournal oder mein E-Book Dezember Journaling arbeiten zum Beispiel nach diesem Prinzip der Impulsfragen.

Impulsfragen können unsere Gedanken in eine gesunde Richtung lenken, können Themen ins Bewusstsein rücken, die in unserem blinden Fleck liegen. Sie geben keine Antworten, aber helfen, dass wir uns selbst unsere Antworten geben können.

War dir der Unterschied zwischen Journaling und Tagebuch bekannt?
Was hältst du vom Einzug des Journaling-Begriffs in die deutsche Sprachlandschaft?

 

Kostenloses E-Book: Weniger Stress im Alltag!

Erfahre im kostenlosen E-Book, wie du Entspannung und Wohlbefinden schaffst, indem du einfache Schreibübungen nutzt. - Jetzt eintragen und sichern:

Deine Daten werden ausschließlich für den o.g. Zweck verwendet. Du kannst dich jederzeit abmelden.

7 Comments Was ist der Unterschied zwischen Tagebuch und Journaling?

  1. Astrid

    Wenn ich mir die aktuelle Literatur zum Thema „Tagebuch schreiben“ ansehe, kann ich nicht finden, dass dieser Begriff mit Schulmädchenschreibe oder Oberflächlichkeit korreliert wäre – jedenfalls nicht stärker als „Journaling“ mit dem Image eines vorübergehenden Trend-Themas von ebensolcher Oberflächlichkeit. Interessanter als die Anpassung an ein (vermeintlich?) herrschendes Vorurteil fände ich ja den Versuch einer Neuentdeckung. Kann/muss/darf „Tagebuch schreiben 2017“ nicht etwas ganz Anderes sein als „Tagebuch schreiben 1967/1977/1987 …“ gewesen war?

    Nebenbei eine andere Frage: Erachtest du es für dringend notwendig, in deine Blogs eine solche Menge an Tippfehlern einzubauen? Vergurkte Endungen und fehlende Kommata oder das Ins-Nirwana-Verschwinden ganzer Satzteile (siehe 2. Abschnitt, 1. Satz dieses Artikels) mindern die Glaubwürdigkeit gerade beim Thema „Schreiben“ erheblich …

    Reply
  2. monikakolling

    Lieber Paul,
    Ich habe mich an dem Wort „Tagebuch“ nie gestoßen, was evtl auch etwas mit meinem betagteren Alter von 53 Jahren zu tun hat. Mir erscheint „Journaling“ hingegen lediglich „denglisiert“.
    Dennoch verstehe ich deine Beweggründe und kann mir in der Tat vorstellen, dass du so mehr und vor allem junge Adressaten erreichen kannst. Da macht es doch wohl Sinn.
    Auch ich schreibe nicht täglich in mein Buch. Manchmal klaffen beträchtliche Datumlücken zwischen den einzelnen Eintragungen. Das hat jedoch nichts damit zu tun, wie ich mein Buch nenne. Meins heißt übrigens Tagebuch.
    Ob ein Schreiber eher seine äußeren Erlebnisse oder sein Innenleben zu Papier bringt liegt, glaube ich, am persönlichen Stand der Entwicklung und an seinen Kenntnissen verschiedener Schreibtechniken. Mich bringt es bei konkreten Problemen oft weiter, wenn ich mal eine neue Methode ausprobiere. Am Ende ziehe ich jeweils ein Fazit aus meinen Aufzeichnungen.
    Egal wie dein Schreiben zukünftig heißen wird – mach weiter so!
    Ich stöbere sehr gern auf deinen Seiten herum und danke dir dafür!
    Moni

    Reply
  3. robertkraxner

    Hey Paul,

    starker Artikel! – Als Mann habe ich mit dem Begriff „Tagebuch“ die Herausforderung, dass unbewusst sofort zu tragen kommt:

    „Das ist ja nur etwas für Mädchen!“

    Für mich als Persönlichkeits-Entwicklungs-Fan ist der Begriff „Tagebuch“ außerdem zu „schmal“.

    „Journaling“ finde ich super.

    Alles Liebe
    Robert

    Reply
    1. Paul

      Hey Robert,
      danke fürs Vorbeischauen. Freut mich, dass ich dich mit dem neuen Begriff nun auch erreiche ;).
      Viele Grüße

      Paul

      Reply
  4. Kerstin Schwerdtfeger

    Hallo Paul,

    ich hatte mich vor einigen Wochen zufällig auch mit diesem Thema befasst, als ich das Notizen-Chaos in meiner Evernote „[INBOX]“ endlich (!) auf kategorisierte Notizbücher – „Rezepte“, „Vorlagen“, etc. – verteilen wollte, wie ich es anfangs, nachdem ich von Diaro auf Evernote umgestiegen war, eigentlich vorgesehen hatte. Und so wartete bereits ein „Tagebuch“-Notizbuch auf all jene Notizen mit meinen Gedanken, Gefühlen, Erlebnissen, Beobachtungen, Zeichnungen, Fotos und ähnlichem… Doch plötzlich kam mir die Bezeichnung Tagebuch irgendwie nicht mehr wirklich passend vor und ich fragte mich, ob Journal vielleicht zutreffender sei. Aber was genau ist eigentlich der Unterschied zwischen Tagebuch und Journal? Gibt es überhaupt einen?

    Nach ausgiebiger Google-Recherche und gefühlten 193½ gelesenen Definitionen, Erklärungen und Meinungen zu dieser Frage (sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch), von denen letztere sehr unterschiedlich waren, kam ich zu einer ganz ähnlichen Auffassung wie der, die Du in diesem Artikel vertrittst. Ein paar Tage später habe ich mich dann noch mit einem lieben Freund in den USA am Telefon darüber unterhalten, der ebenfalls schreibt, und ihn gefragt, wieso er in dem Zusammenhang immer das Wort „journal“ und nie „diary“ verwendet. Ich will jetzt nicht seine gesamte Antwort wiedergeben, doch ein Teil davon deckte sich sinngemäß mit Robertkraxners Kommentar, denn er sagte (mit einem verbalen Augenzwinkern): „Besides, girls write diaries – guys keep journals!“ Nichtsdestotrotz bin ich zu dem Schluss gekommen, dass meine Art zu schreiben wohl tatsächlich eher dem „Journaling“ als dem „Tagebuchschreiben“ entspricht, und nachdem ich das für mich geklärt hatte, nannte ich auch das Notizbuch für meine persönlichen Notizen in „Journal“ um.

    Last but not least: Insgesamt hat mir Dein Artikel auch diesmal wieder sehr gut gefallen! Ich freue mich nach wie vor, letztes Jahr auf Deinen Blog gestoßen zu sein, bedaure nur, dass ich mich schon seit längerem nicht mehr aktiv – abgesehen vom Mitlesen – in unserer Facebook-Gruppe beteiligen konnte. Das wird sich jedoch hoffentlich wieder ändern.

    Liebe Grüße
    Kerstin

    Reply
  5. Pingback: Digital Media Women Das #weDMW-Orgacamp 2017 in Hamburg – Digital Media Women

Kommentar verfassen